Traverse Theatre The Funeral Director Sex, death and religion make for a powerful mix in Iman Qureshi’s play